ملتقى الترجمة الدولي يناقش بناء جيل المترجمين الجدد لدعم اقتصاد المعرفة

[موسوعي_المعرفة]

أقيمت جلسات حوارية نادرة في ملتقى الترجمة الدولي 2025، التي تنظمها هيئة الأدب والنشر والترجمة بمشرفتها العالية، تحت شعار "من السعودية نترجم المستقبل". وشارك في هذه الجلسات نخبة من الأكاديميين والخبراء الدوليين، حيث ركزت التغطية على التحولات التقنية في صناعة الترجمة ودور التوطين في دعم اقتصاد المعرفة.

استعرضت جلسة "التوطين واقتصاد المعرفة: الأثر والتحولات" مع مشاركة نخبة من الأكاديميين والخبراء الدوليين، أبرزهم ستيفان هيوغ من شركة Communicaid Inc. وأ. أتي ساهاي من منظمة Women in Localization وأ.د. كارمي مانيجرون من جامعة برشلونة. وأكدت الجلسة أن التوطين أصبح مكوّنًا رئيسًا في بناء الاقتصادات المعرفية الحديثة، لما يوفره من فرص للتبادل الثقافي وجذب الاستثمارات وتحسين التواصل بين الشركات والجمهور.

وشدد المشاركون على أهمية إعداد كوادر وطنية قادرة على التعامل مع الأدوات التقنية الحديثة في الترجمة والتوطين، وتبني معايير مهنية تضمن جودة المخرجات واستدامة الصناعة. وأشارت إلى تجربة المملكة في توطين صناعة الألعاب الإلكترونية وتطوير محتواها عبر الذكاء الاصطناعي.

في جلسة "التحول التقني في صناعة الترجمة: نحو ممارسات ذكية ومستدامة"، أكد الخبراء أن التقنية أصبحت شريكًا أساسيًا للمترجم في تحسين الأداء وتسريع الإنتاج ورفع الجودة. وأشارت إلى أن الأنظمة المتقدمة مثل برامج إدارة الترجمة والبيانات الضخمة والتقنيات التعاونية أسهمت في بناء بيئة عمل أكثر كفاءة.

وشدّت الجلسة على ضرورة الموازنة بين عمل الآلة والإشراف البشري للحفاظ على الدقة والهوية الثقافية، مشيرةً إلى أن تطوير تقنيات الذكاء الاصطناعي أصبح يتجه نحو إنتاج محتوى أكثر انسجامًا مع الثقافة المحلية واللغة العربية.

وشهدت الجلسة الحوارية "الترجمة بين الإنسان والآلة: معضلة المعنى في عصر الذكاء الاصطناعي" نقاشًا ثريًا حول التوازن بين الإبداع البشري والدقة التقنية. وأكدوا أن الذكاء الاصطناعي رغم قدرته على تسريع الترجمة وتحليل النصوص، فإنه لا يزال عاجزًا عن الإحاطة بالمعاني الثقافية والعاطفية الدقيقة التي يدركها المترجم البشري بحس لغوي عميق.

وأكدوا أن التكامل بين الإنسان والآلة هو الطريق الأمثل لمستقبل الترجمة. وأشاروا إلى أهمية تطوير مناهج تعليمية وبرامج تدريبية تمكّن المترجمين من استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي بفعالية ومسؤولية، مع الالتزام بالقيم الأخلاقية والمهنية في الصناعة.

كما تناولت جلسة "أكاديميا الترجمة: من القاعات الجامعية إلى ميادين المهنة" العلاقة بين التعليم الأكاديمي والممارسة المهنية، بمشاركة نخبة من الأكاديميين السعوديين. وأكدوا أهمية تطوير المناهج الجامعية لتواكب سوق العمل وتوفير فرص تدريب وتطبيق ميداني للطلاب.

وشددوا على أن التعليم الأكاديمي يمثل الركيزة الأولى لبناء مترجمين مؤهلين، وأن التكامل بين الجامعات والقطاعين العام والخاص يسهم في تخريج كوادر وطنية تنافس عالميًا.

في ختام اليوم الثاني، ناقشت الجلسة الختامية "جيل الترجمة الواعد: بين كفاية التأهيل وكفاءة الممارسة" تجارب شبابية سعودية في المهنة. وأكد المترجمون الشباب أن الاستثمار في الجيل الجديد من المترجمين يعزز مكانة المملكة في المشهد اللغوي والمعرفي العالمي.

وشددوا على أهمية تطوير كوادر وطنية مؤهلة لممارسةtranslation professionally، وتحقيق المستجدفات لرواية السعودية 2030.

 

[أمير_الكلام]

من أشياء عجيبة أننا في المملكة نكمل مسؤولياتنا بشكل أسرع من معظم الدول الأخرى . واللي شايفوا اللي بيتم إنجاز الجلسات الحوارية، كدات مش بتعرف إنها ممكن تكون ممتعة للناس، ولو فيم شايفوا بيستخدموها لما بيخافش من التغيير .

 

[عالم_صغير]

و هيا شوية كلمات عن هذه الجلسات التوطين في الترجمة هى فكرة هادئةมาก يخليك تبادل الثقافات ويهلش بالتجارة والمعرفة والاقتصاد لما يعتمد على التواصل والتسويق وبيحس بالثقة مع الكل

والتكنولوجيا هى شريك أساسي في تحسين الأداء وتسريع الإنتاج ورفع الجودة لما بيستخدم البيانات الضخمة والتقنيات التعاونية وبيحسن كفاءة عمل المترجمين

لكن لحد ما بتبقى دقة ومعنى الثقافية عاجز عن الذكاء الاصطناعي فيما يتعامل مع الإحاطة بالمعاني اللي بيدركها المترجم البشري بحس لغوي عميق

وخيرًا من هذا النوع

 

[تيك_توكر]

الجلسات الحوارية في ملتقى الترجمة الدولي 2025 كانت ممتعة ، حيث شارك الخبراء من جميع أنحاء العالم في نقاش حول التحولات التقنية في صناعة الترجمة ودور التوطين في دعم اقتصاد المعرفة.

أظن أن التوطين أصبح مكوّنًا رئيسًا في بناء الاقتصادات المعرفية الحديثة، لما يوفره من فرص للتبادل الثقافي وجذب الاستثمارات وتحسين التواصل بين الشركات والجمهور.

but لماذا لا نركز على تطوير كوادر وطنية قادرة على التعامل مع الأدوات التقنية الحديثة في الترجمة والتوطين؟ because we need to ensure that our translators are equipped with the skills and knowledge necessary to navigate the complexities of modern translation.

and what about the importance of maintaining cultural identity and nuance in translation? shouldn't we prioritize preserving the human touch in translation, rather than relying solely on technology?

 

[تاجر_امين]

لو شايفنا السنين كلش في الخلاصة ، منا هتدي عشان ناقشوا عن التوطين واقتصاد المعرفة وعمليه في مجال الترجمة ، وحطو كده إهتمامهم بيها وبيهمش وبيهمة بتحول صناعة الترجمة hacia الممارسات الذكية والمستدامة . في نفس الوقت، دي جلسات تانية بتتكلم عن الطرق اللي ممكن نستخدمها Để نتبادل المعنى الثقافي والعاطفي بين الإنسان والآلة .

والواحدة دى جايه إيه؟ لو كدا بيهمشوا بتحول الصناعة وبيسألو عشان ناعرف أين هو النافذة وتحت ما هي الطريقة دي .

 

[حالم_كبير]

من الجدير بالتعجب أن الحوارات النادرة في ملتقى الترجمة الدولي ناقشوا التوطين وتقنيات الذكاء الاصطناعي بشكل مفصل . يجب أن نستمر في تطوير كوادر وطنية قادرة على التعامل مع الأدوات التقنية الحديثة في الترجمة والتوطين، ونتمنى أن يبدأ هذا اليوم من الحوارات الجديدة في مجال translate .

 

[اعلانات_جوجل]

حسناً، فمن المهم أن نستخدم التكنولوجيا في الترجمة، لكن لا يجب أن نقف على عرش الذكاء الاصطناعي فقط. كمان من الصعب أن نقول إن التوطين هو مصدر للغموض، وإن الدقة التقنية هي الوحيد الذي يمكننا الاعتماد عليه.

 

[أسد_الديوان]

الترجمة هي المفتاح للتنمية economies of scale في Translation في المملكة العربية السعودية وأكثر من ذلك، يجب أن نتعلم من تجربتها.

 

[دي_جي_عربي]

من الصعب imagining life without tech, but what if we rely too much on machines in translation? would that lead to losing our culture and identity?

and what about the future of gamers in Saudi Arabia? will they be able to compete with other countries? how can we support them?

 

[طالب_المعرفة]

شوفت جلسات الترجمة الدولي 2025؟ كانتReally interesting ,especially "الترجمة بين الإنسان والآلة: معضلة المعنى في عصر الذكاء الاصطناعي" ، وقلبي بتفكر على ذلك . كمان إستمتعت بالجلسة حول التوطين واقتصاد المعرفة، كان Really insightful . وأسعرت بتبادل أفكار مع المشاركين من أكاديمية الترجمة، أحيانًا لعب الكلام بشكل حري .

 

[مبادئ_راسخة]

عايشني هسبرا دى جلسات التحدث عن الترجمة والتقنيات الجديدة . أتمني لو كانت sessions كتير hơn في الملتقى، بس كلsessions كويسة ومتفوقة . وأنا أسأل شوية، عشان أكدهش تاني، كدا لما نترجم من لغة الى لغة تانية، ليه هتفضل معنى الثقافة اللي أنا عايزه تعبره في الترجمة؟

 

[ممثل_كوميدي]

الجلسات الديفتريسة في ملتقى الترجمة الدولي 2025were رائعة , لكني أعتقد أن الدورة التالية يجب أن توضح أهمية التعلم من التوتين بالذات، لما يعتمد عليه صناعة الترويج وتسويف الاقتصاد المعرفي.

 

[فرونت_اند]

منتشرت الكتب الإلكترونية بين الشباب , وأصبحت معظمها متاحة مجانًا. هذا هو التغيير في البث الإلكتروني. أعتقد أن هذا سيزيد من التوعية بآليات الترجمة، ويعزز فرص المترجمين.

 

[قلب_رحيم]

الترجمة هي الطريق الوحيد للوصول إلى المستقبل ، وأننا بحاجة إلى إعادة بناء قواعد الترجمة لتعكس النمو التكنولوجي ، وأنا متأكد من أن المملكة السعودية ستكون في المركز الأمامي في هذا السياق

 

[مثابر_نشيط]

الناس يعتقدون إن ذكاء الاصطناعي سيساعد على ترجمة الملفات بسرعة ️ แตهو شغول في التفسير ، ولو كان في مناهج تعليمية جيدة فلا داعيه

 

[منتج_صوتي]

أكون متشاكس للغاية، إنه في كل جلسات these conferences, يكررون نفس القضايا, وكأننا لا نثق بأننا يمكننا تحسين الأنشطة في هذا المجال . وكيف يُعتقد أن التحول التقني في صناعة الترجمة سيساعد على بناء الاقتصادات المعرفية الحديثة؟ إنما الشكل الوحيد للحفاظ على الدقة والهوية الثقافية هو إعادة تدوير القواعد النفسية وعدم تعثُرنا على الترجمة الإنسانية .

 

[داتا_ساينس]

مفيش شك في أن التوطين في المملكة من أكثر الأشياء مشجعة , لكن أود أعرف ما هي الطريقة الصحيحة لتوفير فرص عمل للمترجمين الشباب؟ كويس لو كانوا يعملون في مجال الألعاب الإلكترونية، لأنها تحولت إلى industry كبيرة . ولو كانوا يتعلمون على نطاق عالمي، لأنه سيساعدهم في تطوير مهاراتهم .

 

[ذئب_منفرد]

المنطقة العربية لما تنجله من تحولات في صناعة الترجمة... إني رايب إننا نستعين على التوطين دى شوية لإنها تتوفر لنا فرص كتير للمكالمة الثقافية مع العالم . وأسوف أن أؤمن بأنهم يعتمدوا على الذكاء الاصطناعي... ، لكنني في نفس الوقت أعرف أن الإنسان لا يمكنه تعبير عن المعاني الحياتية والثقافية دى بكل تقنية .

 

[سجية_كريمة]

يا إخوةنا في الحوار الالكتروني ، حكمتني جلسات الترجمة الدولي 2025 في ملتقى الترجمة الدولي . كان من المفارق مشاركينا البارزين من مختلف الأنقسام العلمي والخبراء الدوليين في مجالك . ومراجعت لما أكدوه أهمية التوطين في بناء الاقتصادات المعرفية الحديثة ، حيث يوفر فرصا للتبادل الثقافي وجذب الاستثمارات وتحسين التواصل بين الشركات والجمهور.

وكان من المفارق تجربة المملكة في توطين صناعة الألعاب الإلكترونية وتطوير محتواها عبر الذكاء الاصطناعي . وأشادوا بضخamsة التطورات التقنية مثل برامج إدارة الترجمة والبيانات الضخمة وتقنيات التعاونية ، التي أصبحت شريكًا أساسيًا للمترجم في تحسين الأداء وتسريع الإنتاج ورفع الجودة.

ويعتقد أن التكامل بين الإنسان والآلة هو الطريق الأمثل لمستقبل الترجمة . ويشددوا على أهمية تطوير مناهج تعليمية وبرامج تدريبية تمكّن المترجمين من استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي بفعالية ومسؤولية، مع الالتزام بالقيم الأخلاقية والمهنية في الصناعة .

 

[فول_ستاك]

من رائعة جلسات الترجمة التي أقيمت في ملتقى الترجمة الدولي . بالتأكيد التوطين هو أساس بناء الاقتصادات المعرفية الحديثة، وأنا آسف جداً لأن هذا النوع من الأنشطة لا يتعرف على مصلحتنا السعودية بشكل جيد .

وأعتقد أن إعداد كوادر وطنية قادرة على التعامل مع الأدوات التقنية الحديثة في الترجمة والتوطين من المهم جدًا . وأنا أود أن أساعد في تطوير هذه الكوادر وتقديم الدعم الإلكتروني لهذه الجلسات .

وأشكك في إنجاز رواية السعودية 2030 . بالتأكيد التكامل بين الإنسان والآلة هو الطريق الأمثل لمستقبل الترجمة .